ความเดิมตอนที่แล้ว
ผู้ติดเชื้อทั่วเมืองถูกเข่นฆ่า
ฉันคือคนที่เธอตามหา
ฉันคือราส อัล กูล
ชายคนนี้คืออดีตของเธอ
ถึงเวลาที่ต้องอ้าแขนรับอนาคตแล้ว
ใช้น้ำในบ่อสิ บรูซ
นายคือคนที่ครั้งนึง เคยทำให้ฉันอ่อนแอเพราะความรัก
และฉันอยากให้นายมีชีวิตอยู่เพื่อย้ำเตือน ไม่ใช่ทำพลาดแบบนั้นอีก
บรูซ ฉันได้ยินเรื่องอัลเฟรด เขาจะปลอดภัยใช่มั้ย
เธอไม่ได้สนใจอัลเฟรด และที่แน่ๆ เธอก็ไม่ได้สนใจฉันด้วย
- ฉันรู้จักเธอดี - ใช่ ฉันก็เคยคิดว่านายรู้
พ่อของโจนาธาน เครนทำสารพิษ จากต่อมอะดรีนาลีนของเหยื่อ
ระหว่างที่พวกเขามีประสบการณ์สยอง
- อยากได้อะไร - ฉันแค่เบื่อกับ "การมีชีวิตรอดเฉยๆ"
ฉันอยากทำได้มากกว่านี้
ผมขอโทษนะ อัลเฟรด
ผมพยายามหาคำตอบว่าผมเป็นใคร
ผมควรจะเป็นใครกันแน่
ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้
คุณหนูต้องหาดาวนำทางของตัวเองให้เจอ
แล้วปล่อยให้มันนำทางไป
เอาเงินมา! เดี๋ยวนี้!
อย่าทำอะไรเราเลยนะ
- เร็วสิ - เอาแหวนมา
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว ไสหัวไปซะ
แกเป็นใคร
ใบอนุญาต
ฉันมีใบอนุญาตนะ
[ใบอนุญาตให้กระทำผิด]
[ก็อตแธม]
ทุกคนอย่าขยับ
เครื่องประดับ นาฬิกา กระเป๋าสตางค์
พวกนายรู้หน้าที่อยู่แล้ว ลงมือเลย
เราต้องการทุกอย่าง
ส่งเงินมาให้หมด
- นี่ นาย... - ใส่มาเลย ดีมาก ขอบคุณ
- แจ็กพ็อต! - ไหนขอดูหน่อย
ส่งเงินมาให้หมด
ขี้เหนียวจังเลย
ขอโทษทีนะ
หวัดดี
หมอนั่นคือวิคเตอร์ แซสซ์
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร
แกต้องการอะไร
ฉันแค่บังเอิญผ่านมา ได้ยินเสียงดังนิดหน่อย
รู้มั้ย ตอนนี้พวกนายซ่าในก็อตแธมไม่ได้แล้ว...
ถ้าไม่มีใบอนุญาตจากเพนกวิน
จริงเหรอ
คือมันเพิ่งเริ่มต้นน่ะ เพราะงั้นคงเพิ่งเริ่มปล่อยข่าวกัน
เราไม่ยอมแบ่งเงินครึ่งนึง ให้ไอ้ตัวประหลาดนั่นหรอก
ก็นะ...
นั่นแหละปัญหา
แกอาจไม่ทันสังเกต แต่พวกเรามีกันสี่คน
แต่แกมีแค่คนเดียว
นิ้วฉัน!
ไม่มีใบอนุญาต...
ก็ห้ามปล้น
เอาล่ะ ทิ้งของไว้แล้วไปซะ
ไปบอกเพนกวินด้วยว่าเรื่องไม่จบแค่นี้แน่
ไม่ต้องกลับมาอีกนะ
เราไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
ไม่ต้องหรอก เพราะว่าคนพวกนี้...
พวกเขามีใบอนุญาต
ยินดีด้วยนะ
แหวนปลอมเนี่ยนะ...
เป็นงานแต่งที่เจ๋งสุดๆ เลย
คือเราซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำมาก
จริงเหรอ
เมื่อสามเดือนก่อน หลังจากที่เทตช์ก่อเรื่อง
เมืองนี้ลุกเป็นไฟ
ผมมาหาคุณและ เสนอที่จะลดอาชญากรรมลงครึ่งหนึ่ง
แล้วผมก็ทำได้
อาชญากรรมรุนแรงลดลงถึง 57 เปอร์เซ็นต์
แต่ตอนนี้คุณอยากจะ...
สร้างสหภาพอาชญากรขึ้นมา
- คือเราไม่มีทางที่จะ... - เงียบ!
ผมยังจำตอนที่ผมนั่งอยู่ตรงนั้น
ในเก้าอี้นายกเทศมนตรีได้
ผมไม่อิจฉาคุณหรอก
หรือคุณก็ด้วย
การเป็นอธิบดีกรมตำรวจ ในเมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องอาชญากรรม
ผมถึงได้อยากช่วยไง
แต่ว่า...
พวกเรารู้ดีว่าคุณได้ทำอะไรไปบ้าง
จริงเหรอ
คุณคิดว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น กับฝูงอาชญากรพวกนั้น
ที่เคยเพ่นพ่านตามถนนในเมืองเรางั้นเหรอ
- ผมจะบอกให้ ผมล่าพวกมัน... - ไม่ๆ
ผมทำให้ก็อตแธมปลอดภัย
ผมคนนี้
แต่ที่นี่คือก็อตแธม ยังไงมันก็ยังมีอาชญากรรมอยู่ดี
สิ่งที่ผมกำลังเสนอให้คือ การก่ออาชญากรรมโดยมืออาชีพ
โดยกติกาที่ตกลงร่วมกัน
ซึ่งคุณได้รับผลประโยชน์
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
คุณมีทางเลือกนะ
จะเอายุคทองของความสงบและมั่งคั่ง
หรือจะกลับไปเป็นเหมือนวันเก่าๆ
และพวกมันจะต้องกลับมาแน่
พร้อมกับความเคียดแค้น
เราจะปฏิเสธทุกอย่างถ้าสื่อถาม
เรื่องที่คุณต้องกังวลคือพวกตำรวจ
ถ้าตำรวจคนใดของคุณ เจอคนที่กำลังทำความผิด
ถ้าคนคนนั้นมีใบอนุญาต
ถือว่าพวกเขาไม่มีความผิด
พวกเราขอส่วนแบ่งคนละสามเปอร์เซ็นต์
สองเปอร์เซ็นต์แล้วเอาไปแบ่งกัน
- ขอสองครึ่งได้มั้ย - เอาไปหนึ่งพอ
- คุณมัน... - ได้ ก็ได้ โอเค
เยี่ยมยอด
ถ้างั้น ผมขอตัวก่อนนะ
ผมต้องไปเตรียมงานเปิดตัวคลับใหม่ ที่ชื่อไอซ์เบิร์ก เลานจ์
ขอให้โชคดีนะ
ยิ้มหน่อยสิ ท่านสุภาพบุรุษ ยุคใหม่มาถึงแล้ว
- ไง แฟรงค์ - อรุณสวัสดิ์ จิม
เดี๋ยวเอากาแฟให้นะ
ได้เลย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ทุกอย่างโอเครึเปล่า แฟรงค์
ทุกอย่างเรียบร้อย คุณตำรวจ ฉันมีใบอนุญาต
เพนกวินอนุญาตแล้ว
งั้นเหรอ
ขอกาแฟแบบใส่แก้วกลับบ้านนะ
ไม่เอาน่า
นายทำบ้าอะไรของนาย
ฉันมีใบอนุญาตนะ
เออ และถ้านายไม่หุบปาก
เดี๋ยวนายจะได้ปากเจ่อด้วย
มีปัญหาอะไรเหรอ
เพนกวินรับประกันว่ามันจะได้ตัวเลขแบบนี้เหรอ
คุณคอบเบิ้ลพอตเจรจา กับท่านนายกเทศมนตรีและอธิบดีตำรวจแล้ว
มันนี่เป็นตัวเลขที่ดูดีมาก
แต่ผมก็ได้รับคำสั่งจากอธิบดีแล้ว ว่าเราต้องเล่นตามน้ำ
คุณมาทำอะไรที่นี่
การทำตามใบอนุญาตคือกุญแจสำคัญ
คุณคอบเบิ้ลพอตเป็นห่วง เรื่อง จนท. สืบสวนกอร์ดอนเป็นพิเศษ
- เขามีประวัติ - คนของผมจะทำตามเรื่องใบอนุญาต
ส่วนเรื่องกอร์ดอน ผมจะจัดการเอง ไสหัวออกไปจากห้องทำงานผมได้แล้ว
- นั่นใครน่ะ - แมลงกินอึ
มีเรื่องอะไร
ฉันได้ไอ้นี่มา...
จากคนที่กำลังปล้นบาร์มุมถนนที่ฉันไป
นายเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม
โจรกระจอกแบบนี้ไม่ต้องไปสนใจหรอก
ฉันเป็นตำรวจ ถ้าเห็นคนทำชั่ว ฉันก็ต้องเข้าไปจัดการ
ฉันเจอใบแบบนี้เป็นใบที่สองแล้วนะ
- แล้วฉันก็ไม่ใช่คนเดียว - ใช่
ฮาร์วีย์
ฮาร์วีย์ เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
มีคำสั่งมาจากท่านอธิบดี
ถ้านายเจอคนพกใบแบบนี้ เราต้องปล่อยเขาไป
และก่อนที่นายจะทำตัวโลกสวยขึ้นมา
เมื่อสามเดือนก่อน เมืองนี้โกลาหลที่สุด
เรารอดมาได้เพราะ เพนกวินเข้าคุมโลกนอกกฎหมาย
ฉันจะไม่ยอมยกเมืองนี้ให้เพนกวิน ฉันไม่สนหรอกว่าอธิบดีว่ายังไง
แล้วเพื่อนตำรวจของนายล่ะ
เดือนที่ผ่านมามีคนโดนยิงกี่คน ไม่มีเลย
ฉันรู้สถิติดี
จิม สักวันเราจะจับเพนกวินแน่ๆ ฉันสัญญา
แต่เมืองนี้ต้องกลับมายืนให้ได้ก่อน
ฮาร์วีย์ ฉันเข้าใจ
แต่ทุกวันที่ประชาชนก็อตแธมหวังพึ่งพาเพนกวิน
แทนที่จะหวังพึ่งความช่วยเหลือจากตำรวจ เราจะเอาชนะใจเขากลับมายากขึ้นทุกที
ถ้านายอยากให้คนไว้ใจตำรวจ
ก็มีวิธีอื่นที่ดีกว่าถ่มน้ำลายรดหน้าเพนกวิน
ถ้าเจอคนมีใบแบบนี้ ให้นายเดินหนีไปเลย
ไอ้เพนกวินเฮงซวย
ต้องมีทางที่จะเอาเจ้านี่ไปเล่นงานเขาได้
หยุดเลยครับ หยุดความคิดนั้นเดี๋ยวนี้
นี่มันเกี่ยวกับเรื่องที่เรากำลังทำอยู่ตรงไหน
อะไรคือเหตุผลแรกที่ทำให้คุณใส่หน้ากาก
แล้วออกไปต่อสู้ข้างนอกนั่น
เราเห็นตรงกันว่าผมต้องเตรียมตัวให้พร้อม เผื่อวันที่ราส์ อัล กุลกลับมา
คุณเองบอกว่ามันไม่มีอะไรแทน การเจอสถานการณ์ในโลกจริงได้
แต่ประเด็นของผมคือถ้านั่นคือภารกิจของเรา เราก็ต้องทำภารกิจนั้น
นิ้วของผมอยู่ที่ปุ่มที่จะปล่อยไวรัสทำลายเมือง
ผมเข้าใจแล้ว
ผมรู้ว่าผมไม่ได้กด แต่ผมก็รู้สึกต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น
และยิ่งกว่านั้น ผมเปลี่ยนก็อตแธมได้ อัลเฟรด
ผมรู้ว่าผมทำได้
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ภารกิจเสริม" คุณหนูบรูซ
คุณกำลังพยายามจะทำไม่ใช่เพียงหนึ่ง แต่จะเอาถึงสองเป้าหมาย
งั้นก็เลือกมา อะไรเป็นเรื่องสำคัญกว่า
มันวุ่นวายนะครับ
และมันอันตราย
ผมเข้าใจ อัลเฟรด
แต่ผมฝึกตัวเองให้พร้อมรับมือราส์ และทำให้ก็อตแธมปลอดภัยด้วยได้
คุณต้องไว้ใจผม
ทุกคนฟังทางนี้ นี่คือประกาศครั้งสุดท้าย...
โปรดกลับไปที่ห้องของตัวเองภายในห้านาที
ทางนี้
หวัดดี วอร์เดน รี้ด
วอร์เดน รี้ดเป็นคนคุมที่นี่
เขาอยู่ไหน
เชิญทางนี้ครับ
สมัยที่ฉันเป็นผู้คุมที่นี่
เขาพูดถึงแต่พ่อของเขา กับไอ้สูตรลับที่เขาทำไว้
เหมือนเป็นยาหลอนประสาท ทำให้เราเห็นสิ่งที่เรากลัวที่สุด
ถ้าเราได้ยานั่นมา
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องแซสซ์หรือเพนกวิน
หรือใครทั้งนั้น
ว่าแต่เขาเป็นอะไร
สารพิษที่พ่อของเขาฉีดให้...
ทำให้ระบบตอบสนองความกลัว ของโจนาธานตื่นตัว
จิตใจของเขาสร้างภาพปีศาจขึ้นมา
แล้วตอนนี้มันก็ตามหลอกหลอนเขา
ผมคิดว่ามันมีประโยชน์มาก...
ในการควบคุมเขา
โจนาธาน นายจะต้องไปกับคนพวกนี้
อะไรนะ เดี๋ยว คุณจะเอาผมไปไหน
เราแค่อยากขู่ใครบางคนสักหน่อย
เยี่ยม
เอ่อ นั่นของทั้งหมดของพ่อผมแล้ว
ฟังนะ ผมอยู่ที่นี่หลังพระอาทิตย์ตกไม่ได้
ผมจะอยู่ที่นี่หลังจาก...
นายเคยเป็นผู้ช่วยของป๊ะป๋านายไม่ใช่เหรอ
นายช่วยเรื่องการทดลองด้วย
ก็มีบ้าง แต่ผมไม่ได้รู้ทุกอย่าง
ทีนี้ นายจะต้องเอาสมุดของป๊ะป๋าของนาย
แล้วทำยาหลอนขึ้นมาตามที่ฉันสั่ง
และเพื่อไม่ให้นายเหงา ลูกน้องของฉันพาเพื่อนมาให้นายด้วย
ไม่นะ
หยุดเถอะ
ไม่นะ ขอร้อง หยุดเถอะ!
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!
อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้มีเกียรติ
รบกวนฟังทางนี้หน่อยครับ
เอาเงินมาให้หมด เดี๋ยวนี้!
เอามานี่ เอามาให้หมด!
เฮ้ย มีใบอนุญาตรึเปล่า
ดูหน้าฉันสิ
ปีศาจไฟ
ปีศาจไฟ ปีศาจ...
ปีศาจ เออๆ เดี๋ยวเราจับให้ เอาตัวออกไป ไปเลย ไปๆ
ปีศาจไฟ
เฮ้...
เพนกวินออกใบอนุญาตเรื่องนี้ด้วยมั้ย
มาถามฉันทำไม
เท่าที่รู้ ฉันว่าไม่นะ
ถ้างั้นทำไมพวกนี้ถึงทำอะไรโจ๋งครึ่มแบบนี้
นอกจากจะพยายามบอกอะไรเพนกวินสักอย่าง
หวังว่าข้อความนั้นจะเป็น "กรุณาส่งวิคเตอร์ แซสซ์มาฆ่าผมด้วย"
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่ๆ
- ไม่หรอกถ้าฉันเจอพวกมันก่อน - เดี๋ยวก่อน
นายบอกให้ฉันเลิกจับผู้ร้ายที่มีใบอนุญาต
ไอ้แก๊งนี้ไม่มีใบอนุญาต
นายจะหาพวกมันเจอก่อนแซสซ์ เพื่อพิสูจน์ว่ากรมตำรวจยังมีค่างั้นเหรอ
- นั่นเป็นการหักหน้าเพนกวินไม่ใช่รึไง - ไล่ฉันออกสิ
อย่าท้าฉันนะ
นายมีเบาะแสรึไง
พวกเหยื่อ พฤติกรรมของพวกเขา...
ความกลัวนั่นทำให้ฉันคิดถึงสูตรยาของเครน
นายคิดว่ามีคนใช้ยาหลอนเหรอ
ไม่ใช่เขาหรอก เขาตายไปแล้ว จำไม่ได้รึไง
แต่มันก็ไม่ได้สำคัญเท่าไหร่ในเมืองนี้
เขาตาย
แต่ลูกชายเขายังอยู่
โจนาธาน เครนอยู่ในสภาวะเปราะบาง
เกรงว่าเขาจะพบใครไม่ได้ทั้งนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนสองคนที่ฆ่าพ่อของเขา
เหรอ แล้วคุณมีคนบ้าอยู่ที่นี่กี่คน
มีทั้งหมด 436 คน ห้ามเรียกพวกเขาว่าคนบ้า
นั่นสินะ
แล้วเจ้าหน้าที่ที่เข้าถึงตัวเครนได้ล่ะ
มีใครไม่ได้มาทำงานมั้ย
ทุกคนมาครบหมด
- จะไม่เช็กดูหน่อยเหรอ - ไม่จำเป็นหรอก
โห น่าประทับใจนะ เพราะผมบริหารสถานีตำรวจ
ขนาดตำรวจครึ่งนึงของผมไม่มาทำงาน ผมเองยังไม่ได้รู้เรื่องเลย
อันนี้จริง เขาไม่รู้หรอก
เห็นได้ชัดว่าเรามีมาตรฐานการทำงานต่างกัน
พ่อของโจนาธาน เครนสร้างสารพิษ ที่ทำให้คนมองเห็นความกลัวสุดขีดของตัวเอง
เมื่อเช้านี้มีคนใช้สารนั้นปล้นธนาคาร
แล้วมันเป็นปัญหาของผมตรงไหนไม่ทราบ
ผมจะอธิบายให้ฟังนะ
ใครก็ตามที่ไปปล้นธนาคาร...
พวกเขาท้าทายเพนกวิน
แล้วเราก็แค่ต้องบอกเพนกวินว่าคุณมีส่วนร่วม
เขาจะส่งวิคเตอร์ แซสซ์ มาคุยกับคุณที่นี่แน่ๆ
จิม นายจะอธิบายนิสัยของวิคเตอร์ยังไงดี
วิคเตอร์ แซสซ์เหรอ
เป็นคนซาดิสต์และคนจิตวิปลาสชอบฆ่าคน
ที่มีมาตรฐานความเป็นมืออาชีพสูงที่สุดด้วย
เพราะงั้นคุณจะคุยกับเราที่นี่ ตอนนี้ หรือจะคุยกับวิคเตอร์
พวกนั้นขู่ผม ผมไม่มีทางเลือก
เราอยากได้ชื่อ ไอ้ไก่อ่อน
นึกแล้วว่าชื่อคุ้นๆ เกรดี้ แฮร์ริส
เมื่อสองสามปีก่อนมีแก๊งเล็กๆ เขากับเมอร์ตัน ญาติของเขา
แล้วก็พวกคนเลี้ยงวัวจากบ้านนอก
เกรดี้!
นี่ตำรวจ
แหม ดูซิว่าใครมา
พวกแกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
มาข่มขู่คนซื่ออย่างพวกเรา ทั้งที่จริงๆ แล้วมีอาชญากรตัวจริงอยู่โน่น
นายปล้นธนาคารกลางวันแสกๆ
แบบนี้ไม่ใช่อาชญากรรึไง
ฉันก็แค่คนนอกกฎหมาย! คนนอกกฎหมายมีศีลธรรมประจำใจนะ
ถ้าเป็นพวกอาชญากร มันจะเอาทุกอย่าง
มันจะเอาวิถีชีวิตของคนเราไปด้วย
อย่างไอ้เพนกวิน กับไอ้ใบอนุญาตของมัน
แต่เราจะทำให้มันเห็น เดี๋ยวนายก็รู้เอง
ยังไงเพนกวินก็ไม่ให้ใบอนุญาตแก...
ไม่ว่าแกจะคุกเข่าขอร้องท่าไหน ไอ้พวกโง่
นายโชคดีนะที่ฉันไม่ใช่เพนกวิน ไม่งั้นนายคงไส้แตกไปแล้ว
พวกเราดีกว่าพวกมัน!
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณตำรวจ
ดูนั่นสิ
หลงทางเหรอจ๊ะ คนสวย
อยากได้เพื่อนคลายเหงามั้ย
ยัยนี่มาคนเดียวแฮะ
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ไม่มีทาง
งั้นก็อย่าหาไม่เตือนนะ
อย่าหันหลังให้ผู้ชาย นอกจากจะแน่ใจว่าเขาสลบไปแล้ว
นอกนั้นก็...ทำได้ไม่เลว
นี่แปลว่าเราไปกินพิซซ่ากันได้แล้วใช่มั้ย
บอกไว้ก่อนนะ ถ้าเธอขโมยเป็ปเปอโรนีฉันอีก
ฉันหักนิ้วเธอแน่
แปลว่าคุณบอกให้ฉันขโมยเป็ปเปอโรนีสินะ
ฉันมาดี
พวกเธอนี่หาตัวยากจริงๆ นะ
แต่ก็อีกนั่นแหละ พอจะเข้าใจว่าทำไมถึงไม่โฆษณา
เมื่อก่อน เธอเคยรวยไม่ใช่เหรอ
นั่นมันก่อนที่เจ้านายแกจะขโมยคลับฉันไป
อ้าว ก็เธอฆ่าแม่เขา...
แล้วก็พยายามฆ่าเขาด้วย
เพราะงั้น...
- ถือว่าเจ๊าไปแล้วกัน - มาที่นี่มีธุระอะไร
รู้เรื่องไอ้นี้บ้างมั้ยเนี่ย
เจ้านายไม่อนุญาตให้พวกเธอทำงานกันเอง
ทีนี้ เขาจะฆ่าพวกเธอเลยก็ได้
แต่เขาคิดว่าถึงเวลาที่จะ ปล่อยให้อดีตเป็นแค่อดีต
ใจกว้างจังนะ
คืนพรุ่งนี้เป็นงานเปิดคลับของเขา
แวะมาสิ มาสวามิภักดิ์
เอาใบอนุญาตไป
นั่นเป็ปเปอโรนีรึเปล่า
คงไม่ต้องบอกนะว่านี่คือ...
ข้อตกลงแบบ "ไม่งั้นเจ็บแน่"
ไว้เจอกันนะ
เราต้องหาบ้านใหม่
ทำไมล่ะ ถ้าเราเข้าร่วมกับเพนกวิน อย่างน้อยก็จะได้ทำงาน
ฉันมาหาเธอเพราะอยากก้าวหน้า
แต่ดูรอบตัวเราสิ
เราแทบจะเอาตัวไม่รอด
ฉันไม่ทำงานให้เขาหรอก
ไปเก็บของได้แล้ว
นักสืบกอร์ดอน
บรซ
ไม่เห็นได้ยินเสียงเธอเลย
เกิดอะไรขึ้นครับ
ไม่มีอะไร
ฮาร์วีย์กับฉันแกะรอยแก๊งหนึ่งไป เราปล่อยให้ตัวเองโดนทำให้เซอร์ไพรส์
เธอมาทำอะไรที่นี่
ผมเจอไอ้นี่ตอนอยู่ในเมือง
ไม่แน่ใจว่าจะเอาไปทำอะไรได้
มันคือใบอนุญาตของเพนกวิน
ดูเหมือนว่าตอนนี้ อาชญากรรมถูกกฎหมาย
แล้วคุณจะยอมให้เป็นแบบนั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง
ใบอนุญาตพวกนี้ มีหมายเลขอยู่
ผมคิดว่าเพนกวินคงต้องมีบัญชีรายชื่อ
ที่จะเชื่อมอาชญากรรม กับอาชญากรที่ถือใบอนุญาตนั้นๆ
รายชื่อที่จะทำให้เรารู้ว่า ใครเป็นคนก่ออาชญากรรมไหน
รวมถึงอาชญากรรมที่ยังไม่เกิดขึ้นด้วย
น่าเสียดายที่พวกผู้พิพากษา เห็นดีเห็นงามกับเรื่องใบอนุญาต
ฉันพยายามตามหาว่า ใครในองค์กรของเพนกวินที่เก็บรายชื่อไว้
แต่มันจะทำให้พวกนั้นแตกตื่น
เข้าใจแล้วครับ
แต่คุณไม่ได้ยอมแพ้ใช่มั้ย
เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่าคุณแกะรอยแก๊งหนึ่งอยู่
นั่นมันไม่เหมือนกัน แก๊งนั้นไม่มีใบอนุญาต
แต่เพนกวินจะต้องตามล่าพวกนั้นแน่ แต่เขาคงลงมือแล้วล่ะ
แล้วถ้าเขาจับพวกนั้นได้
มันจะยิ่งย้ำชัดว่าว่า ก็อตแธมไม่จำเป็นต้องมีกรมตำรวจ
โทษที วันนี้ฉันเจอมาหนัก
งั้นทำไมไม่ใช้เพนกวิน ให้พาไปหาตัวพวกนั้นล่ะครับ
ถ้าฉันรู้วิธีทำแบบนั้น ฉันคงทำไปแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะครับ คุณนักสืบ
คุณน่าจะแวะมาทานมื้อค่ำที่บ้านผมบ้าง
ได้สิ
แบบนั้นก็น่าจะดี
งั้นเราไปหาอะไรกิน...
คืนนี้มั้ย
คลับเฉพาะกลุ่ม แต่ก็พร้อมต้อนรับ
เนี้ยบแต่ก็เฟี้ยวฟ้าว
งานเปิดตัวคืนนี้จะทำให้ไอซ์เบิร์กเลานจ์...
เป็นที่ใหม่ล่าสุดในก็อตแธม ที่ผู้คนจะมาเพื่อพบปะสังสรรค์
แล้วคุณบอกว่าคุณได้คลับนี้ มาจากบาร์บาร่า คีนเหรอ
นั่นเป็นคำถามรึเปล่า
ก็แค่ไม่มีใครเห็นเธอมาหลายเดือนแล้ว และ...
บาร์บาร่า คีนจะอยู่ที่ไหน ไม่ใช่ปัญหาของผม
ที่นี่เคยเป็นเดอะ ไซเรนคลับ ตอนนี้เป็นของผมแล้ว
คุณคอบเบิ้ลพอต มีข่าวลือกันว่า พวกอาชญากรได้รับการออกใบอนุญาต
และลือกันว่าเป็นใบอนุญาตจากคุณ
บอกหน่อยสิ ตอนนี้ก็อตแธมมีอัตราอาชญากรรมเท่าไหร่
ต่ำสุดเท่าที่เคยมีมา
ใช่ ต่ำสุดเท่าที่เคยมีมา
รู้รึเปล่า ครั้งนึงออกัสตัส ซีซาร์เคยเป็นผู้นำ...
ของยุคที่สุขสงบและรุ่งเรืองที่สุด เท่าที่โลกเคยพบเคยเห็น
ซึ่งถูกเรียกว่า แพ็กซ์โรมานา
ไม่แน่ วันหนึ่ง ยุคนี้อาจเป็นที่รู้จัก ในนามของ "แพ็กซ์เพนกวินา"
นั่นไม่ใช่การปฏิเสธใช่มั้ยครับ
วันนี้เรามาคุยกันเรื่องคลับของผม
ผู้อ่านของคุณคงคิดว่าเรื่องนี้น่าสนใจ ไอวี่
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า
เอ็ดเป็นโรคทางสมองที่หายากมาก
มีทางเลือกทางเดียวคือ ต้องแช่แข็งเขาแล้วรอให้มีทางรักษาได้
ในช่วงสุดท้ายที่เขายังมีสติ
เขาอ้อนวอนผม "ออสวอลด์ อย่าเอาฉันไปซ่อนนะ"
"ขอให้ฉันได้อยู่กับผู้คน"
ผมช่วยเขาได้แค่นี้จริงๆ
มีใครบอกเขารึเปล่าว่าเขาจะถูกแช่แข็ง
ฉันมีคำให้การจากคุณหมอของเขา ถ้านายอยากจะดูนะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
จิม
วันนี้ฉันค่อนข้างจะงานยุ่ง เพราะงั้น ไม่ว่านายมีธุระอะไร...
ฉันมาบอกว่านายมันปลิ้นปล้อน
แก๊งที่มีก๊าซหลอนของเครน พวกนั้นไม่กลัวนาย
แล้วเดี๋ยวคนอื่นก็จะรู้ เรื่องมันก็เริ่มแบบนี้
นายก็พยายามได้ดีนะ ออสวอลด์
แต่มันจบแล้ว
โถ จิม ทำใจลำบากเนอะที่จะยอมรับ ว่าตัวนายน่ะหมดความหมายไปแล้ว
ฉันจะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะหาแก๊งนี้ให้เจอ แล้วฉันจะขยี้มันซะ
แล้วทุกคนจะเห็นว่านี่คือ ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต...
เพนกวินคนนี้ต่างหาก ที่ช่วยให้ก็อตแธมปลอดภัย
ยินดีเสมอที่ได้เจอนะ เพื่อนยาก
ระหว่างที่เขาเตรียมงานเปิดไอซ์เบิร์กเลาจ์
ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอตก็ประกาศว่า เขาจะทำลายแก๊ง...
ที่โจมตีธนาคารก็อตแธมเฟิร์สเนชั่นแนลเมื่อวาน
เขาพูดถึงว่าโจรกลุ่มนั้น เป็นคนขี้ขลาดและเป็นแค่นักเลงชั้นต่ำ
คืนนี้เพนกวินเสร็จแน่
- นายทำยาล็อตใหม่เสร็จยัง - เสร็จแล้ว
ทีนี้จะเอามันออกไปได้รึยัง ขอร้องล่ะ
- อะไรกัน พวกนายเข้ากันไม่ได้หรอกเหรอ - ขอร้อง เอามันออกไปที
ฟังนะ คืนนี้ฉันมีธุระต้องทำ
แต่ฉันว่านายสองคน น่าจะใช้เวลาด้วยกันสักหน่อยนะ
ใครๆ ก็ต้องเผชิญหน้ากับความกลัวทั้งนั้น
หยุดนะ หยุด! ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
ไม่นะ หยุด!
หยุดนะ
ปล่อยผมออกไป!
จำได้มั้ยตอนที่นายกล่าวหาว่า ฉันเป็นทาสอารมณ์ของตัวเอง
ไม่มีอีกแล้ว
ฉันเนรเทศความรู้สึกพวกนั้นไปหมดแล้ว
แล้วดูสิว่าฉันขึ้นมาได้ไกลแค่ไหน
แต่ฉันต้องเสียอะไรไปบ้าง
ฉันสงสัยอยู่ว่า เราคนไหนกันแน่ที่โดนแช่แข็ง
เขาไง
แช่เป็นน้ำแข็งเลยเนี่ย
ไอวี่ ไปที่อื่นก่อน
เอาละ ฉันขอหน่วยนอกเครื่องแบบ สองหน่วยที่ถนนหน้าร้าน
กับอีกสองทีมไปกับฉันและฮาร์วีย์
คอยดูทางเข้าคลับ
ทันทีที่แก๊งนั้นมาถึง เราจะเข้าไปเลย
พวกนายได้ยินเขาแล้ว ไปแต่งตัวสิ ไปๆ
- เราไว้ใจพวกนั้นได้รึเปล่า - ขอคิดดูก่อนนะ
นายหลอกให้เพนกวิน ล่อพวกแก๊งไปโจมตีคลับเขา
หวังว่าจะจับพวกมันให้ได้ ก่อนที่พวกนั้นจะใช้ก๊าซหลอน...
เพื่อที่นายจะได้หักหน้าเพนกวิน
เพราะงั้นฉันว่าคงไว้ใจได้
พอๆ กับทุกส่วนของแผนเฮงซวยนี่นั่นแหละ
ขอบใจ
ฉันจะไปเอาหน้ากากกันแก๊ส
ขอร้อง ปล่อยผมไป
โจนาธาน
ปล่อยผมออกไป!
โจนาธาน!
- พวกนายทำงานให้เพนกวินสินะ - มันไม่ใช่แบบนั้น
- แหงสิ - ไม่เอาน่า กอร์ดอน
ตั้งแต่เพนกวินเข้ามาคุม ชีวิตเราก็ดี
ทำไมนายต้องชักใบให้เรือเสีย
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขา เริ่มให้ใบอนุญาตฆ่า
มันจะเป็นยังไง
- พูดไปก็ไม่ได้เข้าหูสินะ - ก็ประมาณนั้น
งั้นก็ได้
ใครอยากจะเจ็บตัวคนแรก
คุณเวย์น คุณเพนนีเวิร์ธ
- ผมดีใจมากที่พวกคุณมาได้ - เรายินดีที่ได้มาครับ
ยินดีด้วย
เรากำลังชื่นชมเพื่อนที่ถูกแช่แข็งของคุณอยู่เลย
เขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
เกรงว่าเราจะไม่มีทางรู้
เราคงได้รู้ ตอนที่คุณละลายเขาออกมา
เมื่อเรามีวิธีรักษาโรคของเขา
อ้อ ตอนนั้น แน่นอนสิ
ผมอยากมาขอบคุณคุณด้วยตัวเอง สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้เมืองนี้
ขอบคุณ คุณเวย์น
จะว่าไป...
ผมขอถามเรื่องใบอนุญาตหน่อยได้มั้ย
อย่าชัดเจนนักเลยขอรับ คุณหนูบรูซ
ใครๆ ก็พูดเรื่องนี้กัน อัลเฟรด ผมก็แค่อยากรู้ว่ามันทำงานยังไง
คือจะมีคนเดินเข้ามาหาคุณแล้วบอกว่า
"ผมอยากปล้นธนาคาร" งั้นเหรอ
แหม บรูซ ถ้าผมเป็นคนซื่อๆ
ผมคงคิดว่าคุณอยากให้ผมแฉตัวเอง
เรื่องนี้จะมีแค่คุณกับผมที่รู้
ถ้างั้นผมขอถามก่อน
คุณจะเห็นชอบกับแนวคิดที่จะอนุญาตให้ทำผิดเหรอ
ถ้ามีการออกใบอนุญาตและควบคุม การก่ออาชญากรรมเมื่อสามปีก่อน
พ่อแม่ผมคงยังมีชีวิตอยู่
ถูกเผงเลย
รู้กันแค่นี้นะ
ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับใบอนุญาต
ผมแค่ให้แนวทางคร่าวๆ ระหว่างที่คุณเพนน์จัดการรายละเอียดทั้งหมด
ขอตัวก่อนนะ
- เก่งมากครับ - ขอบคุณ
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่ารายชื่ออยู่ที่ไหน
ขั้นตอนต่อไปก็...
เซลิน่า
พี่เลี้ยงเธออยู่ไหน
ข้อตกลงบอกว่าต้องมาเป็นแพ็คคู่นะ
คือคงมีแค่ฉันแล้วล่ะ
แบบนี้ดีพอรึเปล่า
จริงๆ แล้ว...
พวกเราเอาด้วยทั้งคู่
- ฉันควรจะค้นตัวพวกเธอ - เอาสิ
ถ้าอยากจะเสียมือสักข้าง
ก็คุ้มอยู่นะ
เดี๋ยวจะบอกเจ้านายให้
แล้วเจอกัน
คุณก็เป็นห่วงฉันนี่นา
เฮ้ย เพื่อน ฉันตามหานายซะทั่ว
โอ้โห
ฉันว่าเราคงไม่มีกำลังเสริมแล้ว
นายคงได้คุยกับเพื่อนตำรวจแล้วสินะ
- มันอาจไม่ใช่เรื่องแย่ - ยังไง
ให้พวกนั้นได้ระบายความเครียด ความโกรธจะได้ไม่ลุกลาม
รอบหน้า นายมาโดนชกหน้าเองก็แล้วกัน
หน้าหล่อๆ แบบนี้เนี่ยนะ ไม่มีใครกล้าหรอก
ไปกันเถอะ
โอเค เข้าไปแล้วพ่นก๊าซใส่แซสซ์กับเพนกวินก่อน
แล้วค่อยละเลงทุกอย่าง
ยังไม่เห็นเพนกวินเลย
สวัสดี
ฉันเดาว่าก๊าซนั่นคงไม่เร็วไปกว่ากระสุนปืน
จริงมั้ย
จิม กอร์ดอนกับไอ้การปั่นหัวแบบโง่ๆ
เขานึกว่าเขาหลอกฉันได้
จะให้จัดการตรงนี้หรือเอาข้างล่าง
- ในนี้อาจจะดังหน่อย - ไม่เอาทั้งสองที่
ฉันวางแผนพิเศษไว้ให้พวกมันแล้ว
ต้องการอะไร บรูซ
เธอรู้ว่าฉันจะตามเธอมา
เหมือนที่ฉันรู้ว่าเธอจะขึ้นมาบนนี้
นายไม่รู้จักฉันสักหน่อย
ฉันอยากขอโทษ กับเรื่องที่ฉันพูดตอนอยู่โรงพยาบาล
ตอนที่เธอมาเยี่ยมอัลเฟรด
เธอมาด้วยน้ำใจ
ถ้าอยากคุยกับฉัน ก็ขึ้นมาตรงนี้สิ
ประเด็นคือฉันขอโทษ
ใช่
นายทำตัวทุเรศ
ฉันเห็นเธอมากับทาบิธา กาลาแวน
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่เลือกเขาเป็นครู
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
เซลิน่า
นายมีอะไรจะพูดเหรอ
คืนนี้ชุดเธอสวยดีนะ
ให้ตายสิ พวกเธอสองคนนี่...
ช่วยไปดูหนังกันเวลาออกเดต เหมือนวัยรุ่นทั่วไปได้มั้ย
คุณหนูบรูซ ข้างล่างเกิดเรื่องนิดหน่อย
เรื่องแบบไหน
คุณไคล์
สามเดือนที่ผ่านมา
ผมได้มอบความสงบให้เมืองนี้ อย่างที่มันไม่เคยเจอมาก่อน
ตอนนี้ผมอยากจัดการ ให้มีความสงบสุขต่อไปในอนาคต
ในช่วงสัปดาห์ต่อจากนี้ คุณจะได้ยินเสียงกระซิบกระซาบ
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นบนท้องถนนในก็อตแธม
พวกคุณต้องรู้แค่ว่า ถ้าไม่มีผม...
พวกคุณจะเจอเรื่องแบบนี้
คนที่อยากนำความกลัวกลับมาสู่เมืองของเรา
คนที่สัญญาว่าจะกลับไปสู่วันคืนเก่าๆ
ดังนั้น ไปบอกครอบครัว บอกเพื่อนฝูง
ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต คือคนที่ทำให้พวกเขาปลอดภัย
ไม่ใช่กรมตำรวจก็อตแธม
ด้วยความยินดี
ผมเอาของมาในรถด้วย เราหยุดพวกเขาได้ที่ลานจอดรถ
ไม่ได้เด็ดขาดครับ คุณหนูบรูซ
อัลเฟรด เพนกวินจะเอาคนพวกนี้ออกไปฆ่า
เรื่องนั้นคงไม่ต้องสงสัย
แต่อย่างที่คุณพูดไว้ คุณสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
บางครั้งคุณต้องใช้หน้ากาก แต่บางครั้งก็ต้องใช้บรูซ เวย์น
รู้มั้ยว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกนาย...
เดี๋ยวก่อน
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำอะไรกับคนพวกนี้
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องกังวลหรอก
คนพวกนี้จะถูกส่งตัวให้ตำรวจรึเปล่า
ก่อนหน้านี้ คุณเพิ่งขอบคุณผม ที่ทำให้เมืองนี้ปลอดภัยขึ้น
แล้วคุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงกันล่ะ
ผมทำงานสกปรกที่คนอื่นไม่ยอมทำ
ผมเข้าใจ
แต่ผมกำลังขอร้อง ให้ส่งตัวคนพวกนั้นให้ตำรวจ
คุณยังเด็ก
คุณจิตใจดี
คำตอบคือ ไม่ได้
ปาร์ตี้ให้สนุกนะ เพนกวิน
ไอ้คนเฮงซวย
เป็นอะไรไป กลัวเหรอ
ไม่นะ
หยุดนะ
เฮ้ย!
นายโดนจับแล้ว
ตามคำสั่งของกรมตำรวจก็อตแธม
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
[นกเพนกวินหรือนกกระจอก]
เพนกวินคงไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
ช่างมันสิ
ฉันกังวลเรื่องหาตัวโจนาธาน เครน
ถ้าเขายังลอยนวล และเข้าถึงสูตรยาของพ่อได้...
ใจเย็นน่ะ เราจะหาตัวเขาเจอ
ฉันไม่คิดว่าคนแถวนี้จะช่วยนายหรอก
เรายังมีตำรวจดีๆ อยู่ พวกนั้นก็แค่ต้องมีคนย้ำให้นึกได้
คุณมีรายชื่อของใบอนุญาตทั้งหมดที่ให้ไป
ผมต้องการรายชื่อนั่น
ผม...
ผมให้ไม่ได้
เพนกวินจะ...
สัญญาณเตือนภัยล่ะ
ช่างมันเถอะ เรามีใบอนุญาตไง จำไม่ได้เหรอ
ซวยแล้ว
อะไรวะ
นี่ตำรวจ
นี่ตำรวจ พวกนายโดนจับแล้ว
เครน! นายต้องทำก๊าซหลอนเพิ่มอีก
เราต้องไปช่วยเมอร์ตันออกจากคุก เครน!
เครน!
โจนาธาน เครนไม่อยู่แล้ว
ที่มีแต่สแกร์โครว
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ